英語和漢語的標(biāo)點(diǎn)符號有很多是相同的，但漢語的頓號在英語中是沒有的，我們進(jìn)行寫作和翻譯時要進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換，只有進(jìn)行恰當(dāng)轉(zhuǎn)換，才能使譯文更加符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。在翻譯過程中，我們應(yīng)該注意以下兩點(diǎn)。
1.頓號轉(zhuǎn)換為and。漢語常用頓號表示兩個事物并列，英語則常用連詞and將兩個并列事物連接起來。這時我們就要把漢語的頓號轉(zhuǎn)換成英語的and。比如：
這種人機(jī)系統(tǒng)的主要特點(diǎn)是操作簡單、容易維修。This man-machine system is chiefly characterized by its simplicity of operation and the ease with which it can be maintained.
漢語中的兩個并列短語“操作簡單”和“容易維修”用頓號連接，而根據(jù)英語的語法要求及表達(dá)習(xí)慣，譯成英語時用and一詞將兩部分連接，省略頓號。
汽油發(fā)動機(jī)的優(yōu)點(diǎn)是重量輕、操作簡單。A petrol-engine has the advantage that it is light in weight and can easily be controlled.
原句中由頓號連接的“重量輕”和“操作簡單”是并列關(guān)系的短語，在翻譯成英文時可用and連接表示并列關(guān)系。
2.頓號轉(zhuǎn)換為逗號。由于英文沒有頓號，漢語的頓號要譯成英語的逗號。如果原文句子中只有一處頓號，在譯文中可以用一個and替代。如果有兩個及以上的頓號，那么，最后一個頓號要變?yōu)閍nd，其余的短號轉(zhuǎn)換為逗號。比如：
搞一點(diǎn)原子彈、氫彈，我看有十年工夫完全可能。I think it is entirely possible for us to develop some atom bombs and hydrogen bombs within ten years.
這個例子的原句中只有一個頓號，我們就可以在一文中用單詞and將atom bombs 和 hydrogen bombs連在一起。
在中國我們每到一個城市，就逛大街、逛商店、逛公園、上劇場、下飯店。In every Chinese city, we got into the street, shops, parks, theatres and restaurants.
上面的例子原句中一共有四個頓號，翻譯時可將前三個頓號轉(zhuǎn)換成逗號，最后一個頓號用and替代，這樣就符號英語的表達(dá)習(xí)慣了。另外，漢語的語言豐富，表達(dá)往往是生動形象。原句中的動詞用了“逛、上、下”，翻譯成英語時用get into即可。再比如：
在建筑構(gòu)件中使用的各種材料有：砂石、木料、鋼材、水泥、塑料等。A large variety of materials are used in architectural structures: stone，wood，steel，concrete，plastics and so on.
原創(chuàng)文章，作者：清風(fēng)徐來，如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.guwendong.com/14932.html
