禮記檀弓故事二則的理解（八年級下冊禮記檀弓二則翻譯）
《苛政猛于虎》《不食“嗟來食”》 《檀弓》是《禮記》中的名篇。戰國人檀弓善于禮，故以他的名字為文章的題目。
苛政猛于虎
孔子過泰山側，有婦人哭于墓者而哀，夫子式①而聽之。使子路②問之曰：“子之哭也，壹似③重有憂④者。”而⑤曰：“然。昔者吾舅⑥死于虎，吾夫又死焉⑦，今吾子又死焉。”夫子曰：“何為不去也⑧？”曰：“無苛政⑨。”夫子曰：“小子識⑩之，苛政猛于虎也！”
注釋；
①式shì：同“軾”，車前供扶手的橫木，這里作動詞，扶軾。
②《孔子家語》等作“子貢”。
③壹似：確實像，很像。壹，確實，真是，實在。
④重（zhònɡ）有憂：連著幾件很悲痛的事。重，深，甚。
⑤而：連詞，無義。
⑥舅：公公，即丈夫的父親。
⑦死焉：死于虎。焉，相當于“于之”。
⑧何為：即“為何”，為什么。去：離開。
⑨政：同“征”，指賦稅和徭役。
⑩小子：年輕人，這里用來稱呼學生。識（zhì）：同“志”，記住。
《苛政猛于虎》譯文:
孔子從泰山旁邊經過，看見一個婦人在墓前哭得十分傷心，孔子扶著車前的橫木聽婦人哭。讓子路去問她說：“聽您的哭聲，很像有許多悲痛的事。”婦人回答說：“是的。以前我公公被老虎咬死，后來我丈夫也被老虎咬死，如今我的兒子又死在虎口。”孔子問：“那為什么不離開這里呢？”婦人回答說：“因為這里沒有繁重的賦稅和徭役。”孔子對弟子們說：“你們要好好記住，繁重的賦稅和徭役比老虎還兇猛啊！”
著名書法家李秋月先生11月27日書
不食“嗟來食”
齊大饑，黔敖為食于路①，以②待餓者而食之。有餓者蒙袂輯屨③，貿貿然④來。黔敖左奉⑤食，右執飲，曰：“嗟⑥！來食。”揚其目⑦而視之，曰：“予唯不食嗟來之食⑧，以至于斯⑨也。”從而謝⑩焉。終不食而死。曾子聞之，曰：“微與！其嗟也，可去；其謝也，可食。”
注釋：
①黔敖：復姓，這里指姓黔敖的一個富人。
②以：連詞，用來。
③蒙袂（meì）輯屨(jù)：袖子遮著(臉),趿（tā）拉著鞋拖著鞋。蒙，遮著。袂，衣袖。
④貿貿然：眼睛昏花的樣子。
⑤左奉：左手托著（食物）。奉，同“捧”，托。
⑥嗟（jiē）:感嘆詞，喂，不禮貌的招呼聲。
⑦揚其目：瞪著他的眼睛。
⑧嗟來之食；指帶有侮辱而施舍的食物。
⑨于斯：到這（地步）。
⑩從而謝焉：黔敖跟在那餓者后面，向他道歉。
從，跟隨，追趕。謝，道歉。焉，語氣詞。
《不食“嗟來食”》譯文：
齊國發生了嚴重的饑荒，姓黔敖的富人在路邊準備好食物，用來等待饑餓的人來吃。有一個饑餓的人，用袖子遮著臉，趿拉著鞋，跌跌撞撞地走了過來。黔敖左手托著食物，右手端著湯水，輕蔑地喊道：“喂！來吃！”那個饑餓的人，瞪起雙眼盯著黔敖，說：“我就是因為不愿意吃這種沒有好聲氣的飯，才餓成這個樣子的。”黔敖追上前去向他道歉。但他（那個饑餓的人）最終因為不吃而餓死了。曾子聽到這件事后，說：“恐怕不用這樣吧！黔敖無禮呼喚時，可以離去；但他道歉之后，可以吃。”
原創文章，作者：晴天，如若轉載，請注明出處：http://www.guwendong.com/41895.html
